Make your own free website on Tripod.com

ARCHALTFOTOKONZERV

  Kislexikon  |   Szótárak  |   Agnoszkáló táblázat  |  Petőfi dagerrotípia  Dagerrotip ötvösjelek  |   Dagerrotip lemezméretek  |  Dagerrotip installációk és konzerválás  |   Üveglemezméretek  |   Vizit és más kártyaméretek  Linkek  | Főmenü  |  Fórum  | Blog  |

   Dictionaries  | Petőfi daguerreotype  Daguerreotype hallmarks  | Daguerreotype Installations types   |   Daguerreotype sizes  Glass plate sizes  | Visit & other card sizes  Links  | English menu  | Forum  | Blog  |


FOTOELJÁRÁSTÖRTÉNETI SZÓTÁR
/
PHOTOGRAPHIC VOCABULARY (historic-, alternative processes, photoconservation)

A magyar szavak szerinti abc sorrendben. (Az egyes technikák leírásai a kislexikonban kereshetőek.)

Ugyanez az angol szavak szerinti ábécé sorrendben (technikai okokból az új beírás/változtatás először oda kerül, remélem később majd egyszerre tudom frissíteni mindkettőt...)


MAGYAR

HUNGARIAN

ANGOL

ENGLISH

NÉMET

GERMAN

HOLLAND

DUTCH *

FRANCIA

FRENCH

OLASZ

ITALIAN

SPANYOL

SPANISH

FINN

FINNISH

additív eljárás

additive colorprocess

Additive Verfahren

Additieve kleuren procédé


--



alboidin papír

protalbin paper

Protalbinpapier

Protabinepapier

Protalbin paper (albumine végétale)

--



albumat papír

matte albumen paper

Albumat Papier

Albumat papier

--




albumin papír

albumen paper

Albuminpapier

Albuminepapier

le papier albuminé

Stampa all'albumina

 papel albuminado, papel albúmina

albumiinivedos

ambrotípia

ambrotype

Ambrotypie

Ambrotypie

Ambrotype 

Ambrotipo

ambrotipo


amphitípia

amphitype

Amphitypie

Amphitypie

Amphitype

--



aristopapír

gelatine POP

Aristopapier

Aristopapier, direct zwarting papier

Aristotype

Carta alla gelatina d'argento, Aristotipo



átnyomás

transfer

umdruck

Transfer

--

--



autochrom

autochrome

Autochrome

Autochrome

Autochrome

Autocromia

autocromo


barit(réteg)

baryta (layer)

Baryt(schicht)

Bariet (laag)

Barytage

--

barita


brillancia

brilliancy (of colours)

--

brilliante kleuren

--

--



brómolajátnyomás

bromoil transfer

Bromölumdruck

Broomolie transfer

Encre-grasse

--



brómolajnyomás

bromoil

bromöldruck

Broomolie druk, broomverfdruk

Bromoil procédé, Épreuve Bromoil

Oleobromia

procidemiento de oleobromía, bromóleo

bromiöljyvedos, bromiöljy siirtopaino

carbro nyomás

carbro process

Carbrodruck

Carbrodruk


Ozobromia



celloidinpapír

collodion POP

Zelloidin papier

Collodium POP

Celloidin

Aristotipo al collodio, Emulsione al collodio

papel celoidina

kollodiumvedos

chromotipia

chromo photograph, chromotype


Chromotypie

--

--



cianotípia

cyanotype

Cyanotypie

Cyanotypie, Blauwdruk

cyanotype

Cianotipo



cserzőhalványítás

hardening-bleaching

--

--

--

--



csúcsfény

highlight

Hochlicht

Hoge lichten

--

--



dagerrotípia

Daguerreotype

Daguerreotypie

Daguerrotypie

daguerréotype

Dagherrotipo

 daguerréotipo, daguerrotipo

dagerrotyyppi

diapozitiv, forditós

slide, reversal

Dia, umkehr

Dia, omkeer

--

Diapositiva


diapositiivi

direkt pozitív

camera / direct positive process

Direktpositiverfahren

direct-positief

positif direct

--



duplikálás

duplicating

Duplikate

Duplicaat

duplication

Controtipo



előhívópapírok

developing out paper/DOP

Entwicklungs papier

Ontwikkel papier

papiers á développement

--



enyvezett (papir)

sized

geleimt

gelijmd

--

--



ezüstkiválás

silver tarnish, silver mirroring

Silberausscheidungen

Verzilvering

miroir d'argent

--



fátyolosodás

fogging

Schleier (?)

Sluier

voile

--



fedettség

intensity (degree of)

Dichte

Densiteit

densité

--



fénynyomás

collotype

Lichtdruck

Collotypie, Lichtdruk

--

Collotipo



ferrotipia

tintype

Ferrotypie

Ferrotypie

Ferrotypie

Ferrotipo



fotókerámia

enamel photograph

Fotokeramik

Fotokeramiek


--



fotolitográfia

photolito

Fotolitografie

Fotolithografie

--

Fotolitografia



fotomechanikai eljárások

photomechanical processes

Fotomechaniches Verfahren

Fotomechanische procédés

photomécanique (procédé )

--



gázfénypapírok

gaslight paper

Gaslichtpapier

Gaslicht papier


Carta alla gelatina cloruro d'argento



guminyomat.

gum-bichromate print

Gummidruck

Gomdruk

la gomme bichromatée

Stampa alla gomma bicromatata


Kumibikromaattivedos

gyorsfényképészet

instant photoraphy

Schnellfotografie

Direct-klaar fotografie

--

--

proceso instatáneo


hajlás

bow, curling

--

Opkrullen

--

--



hajlott

curved

--

Gegolfd

--

--



hajtás (filmen pl.)

bent, fold


Geplooid, gevouwen


--



heliochromia

heliochromy, heliochromotype,

Heliokromie,

Heliochromotypie

--

--



heliogravür

photogravure

Photogravür

Fotogravure

Héliogravure

Fotoincisione

-


hordozó

base

Unterlage/ Schichtträger

Drager


--



karbonnyomat

carbon print

Kohledruck

Kooldruk

procédé au Charbon

Stampa al carbone



kasirozni

mount

--

montage

montage




kazoidin papír

casoidin paper (caseine bindered, emulsions, P.O.P.)

Kasoidinpapier

Caséinepapier

Papier casoidin (Émulsion caséine)

--



kéknyomat

blueprint

Blaudruck

Blauwdruk

Cianografia

--



kiegyenesítés (fotóanyagoknál)

flattening

--

Vlakken


--



kimásolópapir, napfényp.

printing-out paper, POP

Auskopierpapier

Direct-zwarting procédé

procédé á noircissement direct

--

p. de copiar


kollódiumos direktpoz.

collodion camera positive

Kollodium Direktpositiv Verfahren

Collodium direct-positief procédé

positif direct procédé au collodion humide

--



kollódiumos nedves

wet collodion

Nasse Kollodium
Verfahren

Nat collodium

le procédé au collodion humide

Procedimento al collodio umido, Negativo su lastra umida

 collódion húmedo, proceso de colodión


kópia

print

abzug

afdruk

tirage

--



kötőanyag

binder

Bindemittel

bindmiddel

--

--



krisztoleum

chrystoleum

Christoleum

Chrystoleum

--

--



kromátkolloidos eljárások

bichromate processes

Chromat(kolloid) Verfahren

Bichromaat procédé

procédé au bichromate

--



kromotípia

chromo photograph, chromotype

Kromotipie

Chromotypie

--

--



lazurfesték

transparent paint

Lasurfarbe

--

--

--



Le Gray-féle viasznegatív

Le Gray waxed paper pr.

Le Gray Wachspapier Verfahren

--

papier ciré

Carta cerata



leváló (darabokban, emulzió)

flaking

--

Afschilferen


--



másolókeret

copy frame, contact printing frame

Kopierrahmen

Kopieer raam

châssis presse

--



mattalbumin papír

matte albumen paper

Mattalbumin-Papier

Albumat papier

albuminé mat papier




napfénynagyító

sun enlarger ?

Sonne Vergrößerungsapparat

Zon(ne) vergroter

--

--



Napfénypapír ld.:kimásolópapír

sunlight paper (POP)

--

Daglicht papier

--

--



nemeseljárások

permanent processes

Edelverfahren

Edel procédé

--

--



olaj(át)nyomás

oil (transfer)

Öl(aus)druck

Oliedruk

le procédé a l'huile

Oleotipia, Fototipia, Fotocollografia



ólomfehér

lead white *

cerussa *

Loodwit

--

--



óraüveg

curved glass plate

gewölbt Glas, Uhrglas

gebogen glasplaat

--

--



ozobrom nyomás

ozobrome/ process

Ozobromdruck


--

--



ozotipia

ozotype

Ozotypie

Ozotypie

Ozotype

Ozotipia



ötvösjel

hallmark

Goldschmiede- merkzeichen

stempel

poinçon

--



palládiumkép

palladium print /palladiotype

Palladiotypie

Palladiotypie

--

Palladiotipia


palladium vedos

pannotipia

pannotype

Pannotipie

Pannotypie

--

--



papir hordozó

paper base (layer)

--

papierlaag

--

--



penész

mould

--

schimmel

--




penészedés

growing mould

--

actieve schimmel

--

--



pergamen (állatbőr)

parchment

Pergament

Perkament

--

--



pergamen papir (növényi, hártyapapir)

vellum

Pergamentpapier

Vellum,  perkament papier

--

--



photogliptia

photogliptia

Fotoglyptografie

Glyphografie

--

--



pigmentnyomat

carbon print

Pigmentdruck

Pigmentdruk, Carbondruk

le procédé au charbon

Stampa al pigmento


Hiilivedos

platinnyomat

platinum print platinotype

Platindruck

Platina druk, platinotypie

le platinotype

Platinotipia


platina vedos

porcelánfotó

porcelain photograph

Porzellanfotos

Porcelein fotografie

--

Fotografia su ceramica, Fotografia su smalto



repedés

crack

--

barst

--

--



reprint

reprint

Reprint

Herdruk


--



réteg

layer

Schicht

Laag

--

--



sárgulás

yellowing

--

Vergeling

--

--



sóspapir

Salted paper

Salzpapier

Zoutpapier, zoutdruk

le papier salé

Carta salata



sötét képrész

shadows

--

Schaduwen

--

--



stannotípia

stannotype

Stannotypie

Stannotypie

--

--



szénnyomat

carbon print

Kohleverfahren

Kooldruk

Épreuve au charbon

Stampa al carbone



színbontórácsos eljárások

color pattern/screen process

Farbenraster Verfahren

Additief rasterprocédé

--

--



színérzékenyítés

colour sensitivity

Farbsensibilisierung

Kleurgevoeligheid

--

--



színezés, (nem festés)

toning (not colouring)

Tonung (kein Farbung)

Omtonen

virage

--



színvisszaadás

colour rendition/reproduktion

Farbviedergabe

kleurreproductie

--

--



szubtraktív módszerek

subtractive Pocesses

Subtraktive Verfahren

Subtractief procédé

--

--



talbotipia

calotype

Talbotipie

Calotypie, Talbotypie

Talbotype, calotype

--

calotipo

kalotyyppi

tónusos

halftone

halbton

Halftoon


--



úsztatott papir

POP with swim or brush sensitisation

Bädepapier

--

--

--



vegyülés

combining

--

Combineren

--

--



vintázs

vintage print

Vintage Print

Vintage Print

Vintage

Stampe d'epoca



vizitkártya

card picture, Carte de Visite, visit card

Visitcarte

Carte de Visite

Carte de Visite

Carte de Visite


visiittikorttikuva

Woodbury nyomat

Woodbury print

Woodbury Druck

Woodburytypie / Woodburydruk

Woodburytype

--



zománckép

enamel photograph

Emailfotografie

Emailfotografie


--



zselatinos szárazlemez

gelatine dry-plate

Gelatinetrockenplatte

Droge plaat

plaque séche au gélatino (bromure d'argent )

Negativo su lastra alla gelatina d'argento



zsugorodik

shrinking

--

krimpen

--

--




MAGYAR / HUNGARIAN

ANGOL / ENGLISH

NÉMET / GERMAN

HOLLAND / DUTCH *

FRANCIA / FRENCH

OLASZ / ITALIAN

SPANYOL / SPANISH

FINN / FINNISH

*Köszönet Rik Declercq -nek a holland fordításért.

Utolsó módosítás / Last modification:  2009. 09. 14.